break是什么意思？

    “break” 是一个高频多义词，可作 动词 和 名词，核心含义围绕 “打破、中断、休息” 展开，不同语境下含义差异较大，具体分类及中英文例句如下：

    一、作动词（v.）：使用场景最广，涵盖 “物理破坏、状态中断” 等

    1. 最常用义：打破；打碎（物理层面使物体断裂 / 损坏）

    指因外力作用导致物体失去原有完整形态，是最基础的含义。

    英文例句：She accidentally broke the glass when she was washing dishes.

    中文翻译：她洗碗时不小心打碎了杯子。

    2. 核心义：中断；停止（活动、过程等）

    指原本持续的行为、状态或事件暂时或永久停止。

    英文例句：Let’s break our work for 10 minutes and have a cup of tea.

    中文翻译：我们暂停工作 10 分钟，喝杯茶吧。

    3. 引申义 1：违反（规则、法律、承诺等）

    指不遵守既定的规定、约定或法律条款。

    英文例句：He broke the traffic rules by running a red light, so he got a fine.

    中文翻译：他闯红灯违反了交通规则，所以被罚款了。

    4. 引申义 2：（天气、消息等）突然变化；透露

    指天气突然转坏，或秘密、消息被公开。

    英文例句：The storm broke at midnight, with heavy rain and strong wind.

    中文翻译：暴风雨在午夜突然来临，伴随着大雨和强风。

    5. 特殊义：（身体、机器等）出故障；失灵

    指身体不适或机器无法正常运作。

    英文例句：My car broke down on the highway, so I had to call for help.

    中文翻译：我的车在高速公路上抛锚了，所以我不得不打电话求助。

    二、作名词（n.）：核心含义为 “休息、中断、破裂”

    1. 最常用义：休息时间（工作、学习中的短暂停歇）

    指日常活动中用于放松的间隔，如课间休息、工间休息。

    英文例句：We have a 20-minute break between the two classes.

    中文翻译：两节课之间我们有 20 分钟的休息时间。

    2. 核心义：中断；停顿（活动、关系的暂停）

    指持续过程中的 “间断”，或关系的破裂。

    英文例句：There was a break in the conversation when someone knocked on the door.

    中文翻译：有人敲门时，谈话中断了一下。

    3. 引申义：破裂处；裂缝（物体损坏后留下的痕迹）

    指物体断裂或损坏后形成的缝隙。

    英文例句：I noticed a small break in the wall, so I asked someone to fix it.

    中文翻译：我发现墙上有个小裂缝，就找人来修了。

    4. 特殊义：（新闻的）突发报道；（体育的）突破得分

    指突然发生的重要新闻，或体育比赛中关键的得分机会。

    英文例句：The TV news gave a special break about the new policy this morning.

    中文翻译：今天早上电视新闻插播了关于新政策的特别报道。