launch a campaign是什么意思？

    “launch a campaign” 中文可译为 “发起一场活动”“启动一项运动”，核心指通过有计划、有目标的组织行动，推动某个特定议题落地、传递某种理念，或达成某个具体成果，常见于商业、公益、政治、社会倡导等多个领域。

    其关键在于 “有组织的启动动作”—— 不是随机的零散行为，而是经过前期策划（如明确目标、设计流程、调配资源）后，正式开启的系统性行动，且通常伴随明确的受众、时间周期和预期效果。

    一、不同场景下的具体含义与示例

    根据适用领域的不同，“campaign” 的侧重点会有差异，“launch a campaign” 的具体译法和内涵也会随之调整：

    商业领域：多指向 “营销活动、推广活动”，目的是提升品牌知名度、促进产品销售或传递品牌理念。

    示例：The company plans to launch a campaign to promote its new smartphone next month.（该公司计划下月发起一场活动，推广其新款智能手机。）

    常见搭配：launch a marketing campaign（发起营销活动）、launch a sales campaign（启动促销活动）、launch a brand campaign（开展品牌宣传活动）。

    公益与社会倡导领域：常指 “公益活动、倡导运动”，核心是呼吁公众关注某个社会问题（如环保、公益、权益保护），推动观念改变或行动参与。

    示例：The NGO launched a campaign to raise awareness about climate change among teenagers.（该非政府组织发起了一场活动，旨在提升青少年对气候变化的认知。）

    常见搭配：launch a public welfare campaign（发起公益活动）、launch an anti-smoking campaign（启动禁烟倡导运动）、launch a poverty-relief campaign（开展扶贫活动）。

    政治与公共事务领域：可译为 “竞选活动、政策推广活动”，用于政治人物竞选、政府政策宣传或公共事务动员。

    示例：The candidate launched a campaign to win support from rural voters last week.（这位候选人上周发起了一场竞选活动，争取农村选民的支持。）

    常见搭配：launch an election campaign（发起竞选活动）、launch a policy promotion campaign（启动政策推广活动）。

    组织内部或特定目标领域：可能指 “专项行动、攻坚活动”，用于推动组织内部的目标达成（如效率提升、安全管理）。

    示例：The factory launched a campaign to improve workplace safety after the accident.（事故发生后，该工厂发起了一场专项行动，提升 workplace 安全水平。）

    常见搭配：launch a safety campaign（启动安全专项行动）、launch an efficiency-improvement campaign（开展效率提升活动）。