foreign是什么意思?

    “foreign” 是形容词，核心含义为 “外国的；外来的；陌生的”，具体翻译需结合语境，常见用法和含义如下：

    一、最常用义：“外国的”（描述与 “本国 / 本地” 相对的事物）

    用于指代 “来自其他国家的人、事物、文化等”，是日常和正式语境中最高频的含义，常与表示 “人、语言、文化、商品” 等的名词搭配。

    搭配：foreign country（外国）、foreign language（外语）、foreign culture（外国文化）、foreign student（外国学生）、foreign trade（对外贸易）

    例句：She has been learning a foreign language since she was 10.（她从 10 岁起就一直在学一门外语。）

    延伸场景：在新闻、商务语境中也常用，如 “foreign policy”（外交政策）、“foreign investment”（外国投资），例如：The government is trying to attract more foreign investment.（政府正努力吸引更多外国投资。）

    二、引申义 1：“外来的；非本土的”（描述 “不属于某一特定环境 / 系统的事物”）

    不局限于 “国家”，可指 “来自其他地区、领域或系统的事物”，强调 “非原生、非本地” 的属性。

    搭配：foreign species（外来物种）、foreign matter（异物，如进入眼睛的灰尘）、foreign element（外来因素）

    例句：This plant is a foreign species that was introduced to our country 50 years ago.（这种植物是 50 年前引入我国的外来物种。）

    日常场景：比如 “foreign body in the eye”（眼中异物），就是指 “不属于眼睛本身的外来物质”。

    三、引申义 2：“陌生的；不熟悉的”（描述 “让人感到不了解、不适应的事物”）

    用于抽象场景，形容 “某事物与自身认知、习惯不符，让人觉得生疏”，常与 “idea、concept、feeling” 等抽象名词搭配。

    搭配：foreign idea（陌生的想法）、foreign concept（不熟悉的概念）、foreign to sth（对…… 来说陌生的；与…… 无关的）

    例句：The idea of working abroad was foreign to her when she was young.（年轻时，出国工作的想法对她来说很陌生。）

    固定表达：“be foreign to sb/sth” 是常用结构，例如：Violence is foreign to his nature.（暴力与他的本性格格不入。）（此处 “foreign” 强调 “与本性无关、不相符”）

    总结

    “foreign” 的核心是 “‘非本土 / 非自身 / 非熟悉’的属性”：

    描述 “国家层面” 时，译 “外国的”；

    描述 “环境 / 系统层面” 时，译 “外来的”；

    描述 “认知 / 感受层面” 时，译 “陌生的”。

    需根据具体搭配的名词（如 “country”“species”“idea”）判断语境，确保翻译准确贴合场景。