我们中文的许多表达,

是不能直接翻译成英语的

比如

"你完了"不是You're over!

"走着瞧"不是walk and see！

"想得美"也不是think beautifully！

那英语到底怎么说？

 

 

1

 "你完了"不是You're over

根据不同的情况

有几种不同的表达：

 

01

You're screwed.

你摊上事了！

screwed：搞砸的,有麻烦的

可以用来朋友间的"幸灾乐祸"

 

比如——

同事忘记老板交代的任务

例句

My boss asked me to finish this task before 14:00, but I just got started.

--You're screwed!

老板让我下午两点之前完成任务，但我才刚开始.

--你完蛋了！

PS：这个表达一般只在亲戚朋友间用

不要和陌生人说

 

02

You're dead!

你完蛋了！

 

比如——

你的哥们忘记女票生日

例句

I forgot my girlfriend's birthday. I didn't get any gifts.

--You're dead!

我忘记女票的生日了，什么礼物都没准备

--你完蛋了！

03

You're done!

你死定了！

带有威胁语气

 

比如——

生气放狠话的时候

例句

If you keep annoying me! You're done!

如果你继续烦我，你死定了！

 

 

2

 "走着瞧"不是walk and see！

走着瞧是说

等过一段时间再下结论，再见分晓

如果说成walk and see

就成了走走看看(赏风景？)

那"走着瞧"怎么说？

 

01

Wait and see！

与中文最对应的表达！

 

比如——

得知有人给你使绊子

例句

Listen, I know it was you! This isn't over. Just wait and see!

听着，我知道是你干的！我们走着瞧。

 

PS：

wait and see还有"等等看,待会就知道了"的意思

例句

What gifts did you buy me?-- Well, just wait and see!

你给我买了啥礼物？--待会儿你就知道了！

 

02

We'll see!

 

比如——

有人向你挑衅

例句

Meet me outside after school! I'll teach you a lesson!--Well, we'll see!

放学别走，我要给你点颜色瞧瞧！--好啊，我们走着瞧！

3

 "你想得美"怎么说？

You wish!

wish表示：不切实际的愿望

 

比如——

梦想不工作就能挣钱

例句

How nice it would be to get paid without having to work.

--You wish!

如果不用上班就能有工资，该多好啊！

--你想得美！

 

还可以说：

Keep dreaming!

你做梦！

例句

I wish I had a girlfriend.

-- Keep dreaming!

我多希望自己有个女朋友啊！

--做梦吧你！

好成绩的取得

不仅要有自己的思考和努力

也离不开老师不遗余力的指导

两者缺一不可 相辅相成

所以如果你还在因为get不到考试技巧而苦恼

火热上线的新航道暑假班考虑一下？

多重优惠 报班不亏！