这部剧的主角是三位三十岁的都市女性，她们拥有不同的生活背景和人生经历，但都在三十岁这个年龄节点上面临着事业、家庭和感情上的危机。她们的遭遇引起了不少观众的共鸣，但更让人感慨的，是她们不惧困难，敢于迎难而上的处事态度。

然鹅，《三十而已》的英文名难道就是Only Thirty？家庭主妇和事业女性的英文怎么说？今天小编就带大家一起来看看和这部剧相关的一些英文表达！

1、三十而立&三十而已

看到《三十而已》这个剧名，想到的其实是古语中的“三十而立”，这句话最早出自《论语》——

《论语》原句&释义：

这句话非常有名，很多汉学家将它翻译成英文，在国际上广为流传。其中比较普遍一个翻译版本来自英国汉学家理雅各（James Legge）——

James Legge：

At fifteen, I had my mind bent on learning. At thirty, I stood firm. At forty, I had no doubts. At fifty, I know the decrees of Heaven. At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth. At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right.

2、剧情相关表达

《三十而已》的三个女主角都有鲜明的个性，有的精明能干，有的野心勃勃，也有的甘于凡凡。但这三个性格迥异的人在一起，却擦出了精彩的火花。接下来就跟核桃一起看看有哪些和剧情有关的英语表达吧！

上得厅堂下得厨房

有一部非常有名的美剧就叫Desperate Housewives（绝望主妇），主妇的英文就是housewife或者homemaker。在《三十而已》中，女主之一的顾佳就是一名完美主妇，御夫育儿两手抓，上得厅堂下得厨房，为家庭贡献了自己百分百的精力。

例句：She was a housewife of experience.

她是个有经验的家庭主妇。

剧中的王漫妮就是一个独立且有抱负的现代都市女性，她工作能力突出，不甘于过平凡的人生，有野心有抱负，但同时也时刻坚守着自己的原则和底线。

例句：Your questions should be independent of each other.

你的问题应该彼此无关。

Chris is so ambitious, so determined to do it all.

克里斯踌躇满志，决心要将它都做完。

钟晓芹这个人物应该是众多普通人的写照了，她是一个土生土长的上海女孩，有一份平凡的工作，嫁给了一个普通的男人，生活平淡如水。

例句：She is an ordinary woman with an ordinary job, married to a man with a stable career. 

她是一名普通的女性，做着一份普通的工作，嫁给了一个事业稳定的男人。

《三十而已》这部剧用不同角色的30岁女性的工作和生活，反映了当下很多都市年轻人的生活状态，让人非常有共鸣。

例句：The drama is so relatable that young people feel the same as how characters live. 

这个剧让年轻人对剧中的生活状态很有共鸣。

剧中也有不少催婚场景，这大概是每个年轻人在步入30岁这个阶段都会经历的噩梦吧。这虽然是一个比较中式的表达，但适用范围非常广泛。

例句：She is always pressured to get married before her 30s. 

她总是被要求在30岁之前结婚。

3、不同年龄不同表达

在中文里，用于表达年龄的词语非常丰富，有嗷嗷待哺的襁褓婴儿，有青春洋溢的豆蔻少女，有身强力壮的四十不惑，也有满头白发的古稀之年。而在英文中，不同的年龄段也有不同的表达方式，如果你还只会用数字来说年龄，那下面这些词语你就得赶紧学起来了哦~

这个词来源于“toddle”，“toddle”的意思是指东倒西歪的走路，而刚开始学步的孩子走起路来就是踉踉跄跄东倒西歪的，所以用“toddler”来指代蹒跚学步的孩子再合适不过了。

例句：Who can fold up a pushchair, toddler and shopping and then get them all onto the bus?

谁有那本事一手收起婴儿推车，一手抱着刚会走路的孩子，还得提着刚买的东西，然后挤上公共汽车？

“salad days”指的是一个人涉世未深、无忧无虑的青少年时期。这个词来源于莎士比亚的作品《安东尼和克里奥帕特拉》（Anthony and Cleopatra）。

例句：

1. Although the vow was made in my salad days, I do not regret.

虽然这是我血气方刚的青少年时代立下的誓言，但我至今不悔。

2. My salad days, when I was green in judgment: cold in blood, To say as I said then!

那时候我年轻识浅，我的热情还没有煽起，所以才会说那样的话！

中文里有四十不惑，英语中也有“Life begins at forty”，意思是四十岁之后的才叫人生。由此看来，无论是中国还是外国，人们对于四十岁都有非常深的理解和感悟，人生行至四十岁，历经了人世间的酸甜苦辣和岁月磋磨，才能有所沉淀。

这句话最开始是用来形容马匹的，因为马的牙齿会随着年龄的增长而变长，所以人们用“long in the tooth”来形容老去的马匹，后来引申至人的身上，用来形容年老之人。

今天的内容大家都掌握了吗？如需了解更多相关方面的信息可以登录宁波新航道官网，我们随时欢迎大家的访问。