0574-87309341

最美女翻译,来自杭州的“翻译界顶流”是如何凭实力出圈的?

作者: 2021-03-25 11:29 来源:宁波编辑
收藏

前几天一直在热搜的中美高层战略对话

让我们感受到了祖国的强大,

同时引人注意的还有那位美女翻译,

1

她就是外交部翻译司的高级翻译,

——来自杭州的张京!

这次中美高层战略对话所采用的交传跟同传不一样。交传,需要等对方说完一段话之后再进行口译,这就需要考验到译者本身的速记能力和重组能力,相比同传,交传难度更高,对于口译要求也更严格。

杨洁篪杨主任在回应美方的时候,一口气讲了16分别说是现场翻译,就算说16分钟的中文一般人也很难完完整整的表述的一致啊。

就连杨洁篪主任自己都说:

It s a test for the interpreter.(这对翻译是个考验!)

美国国务卿布林肯也插话说:

“我们应该给翻译加薪。”

这英语水平让一群还在为雅思分数能不能上个0.5的烤鸭们瑟瑟发抖~

张京是杭外第一个获得外交学院保送资格的女生,即便成绩如此优异,她也从未停止向“外交官”的梦想迈进。

张京高中时期的班主任这样评价她:“张京是个执着、专注的人,知道自己要什么。”

而当年张京的高考分数已经过了清华北大的录取线换作其他人,肯定会不假思索地选择这两所国内顶尖的综合类大学

张京一直没有忘记自己的梦想——成为外交官,事实上,她也是这么做的。

高考结束后,她被保送进了外交学院。2008-2009年,张京公派英国留学,获硕士学位。

世界上十大高等翻译院校中,有八所来自英国,今天我们就推荐其中的几所~

巴斯大学

巴斯大学

巴斯大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI) 的四个会员大学之一,翻译与口译专业为欧洲议会特别拨款给巴斯大学所设立,志为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员,是欧洲最早提供翻译课程(非纯口译)的学校之一


其口译与翻译硕士课程已有超过40年历史,毕业校友在各国从事与语言相关的工作。


巴斯大学重视学生的翻译和口译实践,课程以实用的课程为主,并非纯学术理论导向,学生有机会到联合国在欧洲举行的会议进行观摩,学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课

纽卡斯尔大学

纽卡斯尔大学

纽卡斯尔大学是英国最为古老的百年大学之一。作为英国红砖大学、以及罗素盟校,大学以提供高质量的教学与研究课程而著称,具有极强的科研实力和卓越的国际声望。

纽卡斯尔大学的翻译研究所更是被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一,汇聚了全世界最顶尖的教师,其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。

纽卡斯尔大学的口译课程为将来有意从事翻译或口译事业的学生,设计了一年或二年的口译硕士学程。两年课程的第一年是为期九个月的高级翻译文凭 (Diploma) ,接下来是第二年为期 12 个月的硕士课程 (MA) 。当然了,优秀的学生可以申请直接进入第二年的学习。

威斯敏斯特大学

威斯敏斯特大学

威斯敏斯特大学是英国最大的大学之一,它的传媒专业在英国居前三位,是英国外交部官员唯一定点培训学校。

威斯敏斯特大学同巴斯大学、伦敦城市大学和赫瑞瓦特大学同为国际大学翻译学院联合会(CIUTI) 的会员,曾经也是欧盟同传学位机构(EMCI)的成员之一,具有一流的师资和全英领先的翻译与口译教学水平。

同时,威斯敏斯特大学地处伦敦市中心,学生可以接触到各种大型的会议和会展,拥有伦敦以外的学校所没有的锻炼的机会

赫瑞-瓦特大学

赫瑞-瓦特大学

赫瑞·瓦特大学是一所理工科学和经济人文科学并重的综合性大学,赫瑞瓦特大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI) 的会员,其语言与文化交流系在笔译、口译和欧洲研究高等教育中已具有较长的历史。 


赫瑞瓦特大学语言与文化交流系与众多的翻译公司和组织建立了很好的合作关系,学生在学习期间,尤其是假期,可以实习。


该专业毕业生的就业率一直非常高,大多数都能够进入跨国公司的翻译部门、翻译公司、媒体组织,英国和其它一些国家的政府机构单位,以及一些国际组织,比如联合国;还有一些毕业生从事自由翻译职业。

成为一名合格的外交翻译官,必须经历千锤百炼,张京就是翻译界的一个优秀的典范。荣耀不是等来的,为明天的自己加油吧!


姓名:
电话:
提交需求
  • 品牌简介
  • 精品项目
  • 课程中心
  • 线上课堂
  • 留学服务
  • 校区地址
您想学习哪门课程
    您的目标分数
      您的学习周期
      • 一个月
      • 三个月
      • 六个月
      • 六个月以上
      获取报价

      我们将在一个工作日内通知您报价结果

      热门活动

      注册/登录

      +86
      获取验证码

      登录

      +86

      收不到验证码?

      知道了

      找回密码

      +86
      获取验证码
      下一步

      重新设置密码

      为您的账号设置一个新密码

      保存新密码

      密码重置成功

      请妥善保存您的密码
      立即登录

      为了确保您的帐号安全

      请勿将帐号信息提供给他人/机构